On my Mac, Microsoft Office 365 does not allow editing. Why?

"Your account ... does not allow editing on a Mac. To learn more, ask your administrator about your Office plan."

If you are receiving this error message in Office 365 on your Mac, we recommend the following solution approach from Microsoft:
My work PC/laptop does not have Windows installed, what now?
Where can I find the terminal pools?