Wir führen in wenigen Monaten (Herbst '24) eine Erweiterung ein, die automatisch die Originalinhalte der "deutschen" Standardinhalte in verschiedene Sprachen per DeepL übersetzt.
Diese können Sie nur nutzen, wenn Sie tatsächlich dort deutsche Inhalte stehen haben. Da die Korrektur, um die sich diese Frage bezieht, sehr aufwändig ist, ist es eine Überlegung wert, die Seite neu in Deutsch aufzubauen und dann die automatische Übersetzung zu nutzen. Es ist auch wahrscheinlich, dass dann zusätzlich zu Englisch noch Französisch und vielleicht weitere Sprachen angeboten werden.
Zur Korrektur:
Zur Korrektur:
Erstellen Sie eine Übersetzung der Seite nach dieser Anleitung (Schritt 1 und 2): https://rptu.de/s/rzt3uebersetzen
Dann haben Sie zwei Optionen:
a. Übersetzen Sie alle Inhaltselemente mit dem Klick auf Übersetzen und dann "Copy" - Letzters ist wichtig. Entfernen Sie die automatisch angehängten Textschnipsel "Translate to" o.ä. Löschen Sie dann die deutschen Inhaltselemente und ändern Sie die Einstellung "Standardsprache verbergen" bei der deutschen Seite.
b. Öffnen Sie alle Inhaltselemente auf der deutschen Seite und wechseln Sie die Einstellung "Sprache" im Tab Sprache auf Englisch. Bei dieser Option ist damit zu rechnen, dass Sie Probleme mit Rasterelementen bekommen. Die Empfehlung hier wäre: Inhaltselemente zunächst aus dem Raster zu schieben.
Wenn Sie offen sind für komplexere Redaktionstätigkeiten:
- Für das Erstellen von vielen übersetzten Seiten (entspr. Schritt 1 + 2 oben) können Sie im Modul "Info" im Dropdown des Bearbeitungsbereichs auf "Übersetzungen" gehen.
- Für das Bearbeiten von vielen Elementen auf einmal finden Sie im Modul Liste die Möglichkeiten https://docs.typo3.org/m/typo3/tutorial-editors/11.5/en-us/ListModule/MassEditing/Index.html