Ist die Nutzung von Office Professional Plus auf Servern gestattet?

Nein.
Auf Servern darf ausschließlich Office 365 (M 365 Apps for Enterprise) genutzt werden.